不要為明日自誇、因為一日要生何事、你尚且不能知道。要別人誇獎你、不可用口自誇．等外人稱讚你、不可用嘴自稱朋友加的傷痕出於忠誠……仇敵連連親嘴、卻是多餘”
Do
not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring
forth.Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and
not your own lips...Wounds from a friend can be trusted, but an enemy
multiplies kisses
あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを／知ることができないからだ。自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。
...愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。
(Proverbs 箴言27:1-2,6)
沒有留言:
發佈留言